Procès ou process ? Un faux ami très judiciaire
Un procès est une action portée devant un tribunal pour trancher un litige ou juger une infraction ; au figuré, c'est une critique sévère adressée à quelqu'un.
Le procès est le moment où une affaire passe devant les juges. En anglais, « process » veut dire procédé ; en français, le procès mène au tribunal : c'est l'un des faux amis les plus trompeurs. Le procès oppose des parties, des avocats et parfois des témoins, sous l'autorité d'un juge.
- Instance judiciaire. *Le procès s'ouvrira lundi devant la cour d'assises.*
- Action intentée contre quelqu'un. *Elle a fait un procès à son employeur.*
- Critique systématique (figuré). *Ce livre fait le procès de la société de consommation.*
- Processus (linguistique, vieilli). *Le verbe exprime un procès, une action en cours.*
Formes et famille
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | masculin | le procès |
| Pluriel | procès | invariable |
| Nom composé | procès-verbal | constat écrit, amende (PV) |
| Pluriel du composé | procès-verbaux | seul verbal varie |
| Nom apparenté | procédure | ensemble des règles du procès |
Exemples
- Il a gagné son procès en appel.Gagner, perdre un procès : verbes usuels.
- J'ai reçu un procès-verbal pour stationnement interdit.Familièrement : un PV, une contravention.
- Ne me fais pas de procès d'intention.Procès d'intention : accuser quelqu'un sur des intentions supposées.
Faux amis avec l'anglais
- process (anglais) = *processus, procédé, méthode* — pas *procès*.
- trial ou lawsuit (anglais) = *procès*.
- Sans autre forme de procès : sans formalité, sans discussion.
- Les deux mots viennent du latin *processus*, « progression » : le procès est une affaire qui avance, étape par étape.
Procès prend-il un s au singulier ?
Oui, le -s est toujours présent : *un procès, des procès*.
Quelle différence entre procès et jugement ?
Le procès est l'ensemble de l'instance ; le jugement est la décision qui le conclut, au nom de la justice.