Un avocat au tribunal et un avocat dans l’assiette
Un avocat est un juriste qui conseille ses clients et les défend en justice. Par homonymie, l’avocat est aussi le fruit vert de l’avocatier, à la chair onctueuse.
Le mot avocat désigne deux réalités sans aucun rapport. Le défenseur vient du latin, le fruit vient de la langue des Aztèques. Leur forme s’est rejointe par hasard.
- Juriste qui défend. *Son avocat a plaidé non coupable.*
- Défenseur d’une cause. *Elle se fait l’avocate des sans-abri.*
- Fruit de l’avocatier. *Un avocat bien mûr pour le guacamole.*
- « Avocat du diable ». *Je fais l’avocat du diable pour tester ton idée.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | un avocat | Pluriel : des avocats. |
| Féminin | une avocate | Une avocate pénaliste. |
| Arbre | un avocatier | Il pousse en climat chaud. |
| Titre | Maître (Me) | Maître Martin. |
| Lieu | le barreau | L’ordre des avocats. |
Dans une phrase
- J’ai besoin d’un avocat.Phrase clé en cas de litige ou d’arrestation.
- Il a été commis d’office.L’avocat commis d’office est désigné par la justice.
- Coupe l’avocat en deux et retire le noyau.Sens culinaire ; le fruit est masculin.
Deux étymologies pour un mot
- Le juriste : du latin *advocatus*, « appelé auprès de », celui qu’on fait venir pour vous assister devant le juge.
- Le fruit : du nahuatl *ahuacatl*, passé par l’espagnol *aguacate*, puis transformé en français sous l’influence du mot déjà connu.
- L’anglais a fait de même : *avocado* reprend une ancienne forme espagnole, *avocado*, qui signifiait justement « avocat (juriste) ».
Que fait un avocat pendant un [procès](/dictionary/proces) ?
Il présente la défense ou les intérêts de son client, interroge les témoins et plaide devant le tribunal.
Dit-on « Maître » à un avocat ?
Oui, en France, en Belgique et en Suisse ; au Québec, on dit aussi « Maître » ou « Me ».