Caméra : appareil qui filme, pas appareil photo
Une caméra est un appareil qui enregistre des images animées pour le cinéma, la télévision ou la vidéo. Le mot ne désigne pas l'appareil photo, contrairement à l'anglais camera.
La caméra filme : c'est l'outil du cinéaste, du journaliste et du vidéaste. Un francophone qui dit caméra pense à des images qui bougent ; l'anglophone, avec camera, pense aussi à la simple photo. Ce décalage est une source classique d'erreurs.
- Appareil de prise de vues animées. *La caméra tourne, silence !*
- Caméra de surveillance. *La scène a été filmée par une caméra.*
- Webcam, caméra intégrée. *Allume ta caméra pour la réunion.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | féminin | une caméra cachée |
| Pluriel | caméras | les caméras de télé |
| Personne | cameraman / cadreur | cadreur est recommandé |
| Composé | caméscope | caméra + magnétoscope |
| Accent | é | caméra, comme cinéma |
Exemples
- Souriez, vous êtes filmés en caméra cachée !Caméra cachée : canular filmé à l'insu de la personne.
- Elle est très à l'aise devant la caméra.Devant la caméra = à l'écran.
- On m'a demandé d'ouvrir ma caméra.Au Québec on dit aussi « ouvrir sa caméra » en visioconférence.
Faux ami et chambre noire
- Caméra (français) = appareil à filmer.
- Camera (anglais) = appareil photo ou caméra.
- Pour la photo, le français dit appareil photo.
- Étymologie : latin *camera*, « chambre, voûte », via *camera obscura*, la chambre noire.
- Le même mot latin a donné chambre en français : une caméra est, littéralement, une petite chambre.
Doit-on écrire caméra avec un accent ?
Oui, en français l'accent aigu est obligatoire : caméra, caméras.
Cameraman ou cadreur ?
Cameraman est très courant ; cadreur est l'équivalent français recommandé officiellement.