Pêcher, pécher ou pêcher (l'arbre) : trois mots à ne pas confondre
Pêcher signifie prendre du poisson ou, au figuré, aller chercher quelque chose ; le même mot désigne aussi l'arbre qui donne la pêche.
Le verbe pêcher évoque la ligne, le filet et la patience au bord de l'eau. Mais le même mot sert à nommer un arbre fruitier, et un autre accent change totalement le sens. Avec un accent circonflexe on attrape un poisson, avec un accent aigu on commet un péché.
- Prendre du poisson. *Il pêche la truite au lever du jour.*
- Aller chercher, trouver (familier). *Où as-tu pêché cette idée ?*
- Arbre qui produit la pêche (nom masculin). *Le pêcher est en fleur.*
Conjugaison
| Temps | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Infinitif | pêcher | aller pêcher |
| Présent (il) | il pêche | Il pêche en mer. |
| Passé simple (il) | il pêcha | Il pêcha un brochet. |
| Participe passé | pêché | un poisson pêché à la ligne |
| Auxiliaire | avoir | Nous avons pêché toute la journée. |
En contexte
- Le dimanche, mon grand-père allait pêcher à l'étang.Construction intransitive : « aller pêcher ».
- Ils pêchent la morue au large de Terre-Neuve.Construction transitive : on pêche une espèce.
- Ce pêcher donne des fruits très sucrés.Nom masculin : un pêcher, des pêchers.
Pêcher et pécher
- Pêcher (ê) — du latin *piscari*, de *piscis*, « poisson ». Celui qui pêche est un *pêcheur*.
- Pécher (é) — du latin *peccare*, « commettre une faute ». Celui qui pèche est un *pécheur*, une *pécheresse*.
- Pêcher (l'arbre) — de *pêche*, le fruit, issu du latin *persica*, « fruit de Perse ».
- Astuce — le circonflexe rappelle le *s* de *piscari* ; le pécheur n'en a jamais eu.
Comment se conjugue « pécher » au présent ?
*Je pèche*, avec un accent grave ; ne pas confondre avec *je pêche*.
Le pêcher est-il un verbe ou un nom ?
Les deux : le verbe *pêcher* et le nom masculin *un pêcher* (l'arbre) s'écrivent de la même façon.