Voyage : partir loin, et parfois juste porter des cartons
Un voyage est un déplacement assez long, d’un lieu à un autre, en général hors de chez soi. Le mot désigne aussi chaque trajet effectué pour transporter quelque chose.
Le voyage évoque la découverte, l’aventure, les valises. Avant de désigner le trajet, le mot désignait les provisions qu’on emportait pour la route. Il se fait en train, en avion ou à pied.
- Déplacement lointain. *Un voyage au Japon.*
- Séjour touristique. *Un voyage de noces.*
- Trajet de transport. *J’ai fait trois voyages pour vider la voiture.*
- Expérience intérieure (figuré). *Ce livre est un voyage dans le temps.*
Formes et famille
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | un voyage | Pluriel : des voyages. |
| Verbe | voyager | Nous voyageons, ils voyagèrent. |
| Nom | voyageur, voyageuse | Un voyageur fatigué. |
| Composé | agence de voyages | Pour réserver. |
| Mot savant | viatique | Provisions ; sacrement. |
Exemples
- Bon voyage et à bientôt !Formule d’adieu ; « bonne route » pour un trajet en voiture.
- Les gens du voyage s’installent près du village.Terme administratif français pour les populations itinérantes.
- Il est parti en voyage d’affaires.Déplacement professionnel.
Des provisions au déplacement
Voyage vient du latin *viaticum*, de *via*, « route » : c’était l’argent et les vivres pour le chemin. En ancien français, *veiage* signifie déjà « chemin, pèlerinage ». Le mot savant « viatique », venu du même latin, a gardé l’ancien sens ; il désigne aussi la communion donnée aux mourants pour leur « dernier voyage ». Attention au verbe : *nous voyageons* prend un *e* après le *g* pour garder le son « j ».
Voyage ou séjour ?
Le voyage insiste sur le déplacement, le séjour sur le temps passé sur place, par exemple dans un hôtel.
Dit-on « partir en voyage » ou « partir au voyage » ?
On dit « partir en voyage » ou « faire un voyage ».