La pêche : un fruit, un loisir… et surtout pas un péché
La pêche est l'action de prendre du poisson ou d'autres animaux aquatiques. Le même mot désigne le fruit du pêcher, à peau veloutée et chair juteuse.
Deux mots se cachent derrière pêche. L'un vient du latin *piscari*, « pêcher », l'autre de *persica*, « fruit de Perse ». L'accent circonflexe les distingue du *péché*, la faute morale, qui porte un accent aigu.
- Action de prendre du poisson. *La pêche à la ligne.*
- Lieu ou produit de la pêche. *Le pêcheur a vendu sa pêche au marché.*
- Fruit du pêcher. *Une pêche bien mûre.*
- Énergie (familier, avoir la pêche). *Ce matin, j'ai la pêche !*
- Coup de poing (argot). *Il lui a mis une pêche.*
Mots à ne pas confondre
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| pêche (n. f.) | fruit ou action de pêcher | aller à la pêche |
| pêcher (v.) | prendre du poisson | pêcher la truite |
| pêcher (n. m.) | arbre fruitier | un pêcher en fleur |
| péché (n. m.) | faute morale | le péché d'orgueil |
| pécher (v.) | commettre une faute | pécher par excès |
Exemples
- Ils partent à la pêche en mer dimanche.Pêche en mer, pêche en rivière, pêche à la mouche : nombreux composés.
- Elle a une peau de pêche.Peau de pêche : douce et veloutée comme le fruit.
- Il est allé à la pêche aux informations.Aller à la pêche à : chercher à obtenir ; registre familier.
Pêche, péché, pécheur, pêcheur
Le circonflexe de *pêche* (poisson) rappelle un *s* disparu : ancien français *pesche* ; le fruit, lui aussi, s'écrivait *pesche*. Le *pêcheur* prend des poissons, le *pécheur* commet des péchés. Saint Pierre, pêcheur de métier, devint dans l'Évangile « pêcheur d'hommes ». La *pêche melba*, dessert à la glace vanille, fut créée par Escoffier pour la cantatrice Nellie Melba.
Comment retenir pêche et péché ?
Le chapeau (^) va sur l'eau : pêche, pêcheur. L'accent aigu va à l'église : péché, pécheur.
Que veut dire avoir la pêche ?
Être en forme et plein d'énergie ; expression familière très courante en France et en Belgique.