Que veut dire « copine » ? Amie ou petite amie, tout dépend du « petite »
Une copine est une amie, dans un registre familier ; avec l'adjectif petite, ou selon le contexte, le mot désigne la compagne d'une personne.
Copine est le féminin de *copain*, et il appartient à la langue familière. « Ma copine » peut désigner une amie d'enfance ou une compagne : seul le contexte tranche. Pour lever l'ambiguïté, on précise souvent *ma petite copine*. Dans un registre plus neutre, on dira *une amie*.
- Amie (familier). *Je sors ce soir avec des copines.*
- Compagne, petite amie. *Il nous a présenté sa copine.*
- Camarade d'activité. *C'est une copine de classe.*
- Être copine avec quelqu'un. *Elle est très copine avec sa voisine.*
Formes et famille
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Masculin | copain | un copain |
| Féminin | copine | une copine |
| Pluriel | copains, copines | régulier |
| Nom | copinage | favoritisme entre amis (péjoratif) |
| Verbe | copiner | se lier d'amitié (familier) |
Exemples
- Je te présente ma petite copine, Léa.« Petite copine » = petite amie, sans ambiguïté.
- Ce sont des copines de fac.Registre familier, entre jeunes.
- Au Québec, il est venu avec sa blonde.Québec : *blonde* = petite amie, quelle que soit la couleur de ses cheveux.
Copain, compagnon et le pain partagé
Copain vient de l'ancien français *compain*, forme du cas sujet de *compagnon*. Les deux remontent au latin tardif *companio*, « celui qui partage le pain » (*cum*, avec, et *panis*, pain). Le féminin copine s'est formé plus tard, au XIXe siècle. Au Québec, on entend surtout *blonde* pour la petite amie et *chum* pour l'ami ou le petit ami ; en France, *copine* reste le mot le plus courant chez les jeunes.
Copine est-il vulgaire ?
Non, simplement familier. À l'écrit soigné, on préfère *amie* ou *compagne*.
Quelle différence entre copine et amie ?
*Copine* est plus familier et parfois plus léger ; *amie* suggère un lien plus profond, mais l'usage les mélange largement. Le masculin correspondant est ami.