Mairie : définition et équivalents en Belgique, Suisse et Québec
La mairie est le bâtiment où siègent le maire et les services municipaux d'une commune ; par extension, le mot désigne l'administration municipale elle-même.
On s'y marie, on y déclare une naissance, on y vote : la mairie est le visage le plus proche de l'État en France. Chaque commune, même la plus petite, a sa mairie et son maire. Mais ailleurs dans la francophonie, le bâtiment porte d'autres noms.
- Bâtiment de l'administration communale. *La mairie est sur la place.*
- Administration municipale. *La mairie a refusé le permis.*
- Fonction de maire. *Il brigue la mairie de Lyon.*
Formes et mots voisins
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | une mairie | une petite mairie |
| Pluriel | des mairies | les mairies d'arrondissement |
| Synonyme | l'hôtel de ville | l'hôtel de ville de Paris |
| Fonction | le maire, la maire | élire le maire |
| Adjectif | municipal, municipale | le conseil municipal |
Exemples
- Le mariage civil a lieu à la mairie, avant la cérémonie religieuse.En France, le mariage civil est obligatoire et précède tout mariage religieux.
- Va chercher le formulaire à la mairie.On dit *à la mairie*, plus rarement *en mairie* (registre administratif).
- La mairie a installé de nouveaux bancs.Métonymie : l'équipe municipale.
Selon les pays francophones
- France — *mairie* partout ; dans les grandes villes, *hôtel de ville* pour le bâtiment principal.
- Belgique — on parle de *maison communale* ; le maire s'appelle *bourgmestre*.
- Suisse romande — *maison de commune* ou *administration communale* ; le chef de l'exécutif est *syndic* (Vaud) ou *maire* (Genève).
- Québec — *hôtel de ville* ; le mot *mairie* y est compris mais moins courant.
Quelle différence entre mairie et hôtel de ville ?
Aucune sur le fond ; *hôtel de ville* est plus solennel et s'emploie surtout pour les grandes villes.
Peut-on dire « la mairesse » ?
Au Québec, *mairesse* est courant pour une femme maire ; en France, on dit plutôt *la maire*.