Sejf: metalowa szafa, której nazwa brzmi jak po angielsku
Sejf to wzmocniona metalowa szafa lub skrytka do przechowywania pieniędzy, dokumentów i cennych przedmiotów, zamykana na klucz, szyfr lub elektroniczny kod.
Sejf zabezpiecza to, co najcenniejsze. Słowo wygląda jak polska fonetyczna kalka angielskiego *safe*, i tak właśnie powstało. Pisownia „sejf” oddaje wymowę, a nie oryginalną ortografię.
- Skrytka na kosztowności. *Dokumenty trzymamy w domowym sejfie.*
- Sejf bankowy. *Klient wynajął sejf w banku.*
- Przenośnie. *Jego pamięć to prawdziwy sejf, nie wygada się.*
Odmiana
| Przypadek | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Mianownik | sejf | sejfy |
| Dopełniacz | sejfu | sejfów |
| Celownik | sejfowi | sejfom |
| Narzędnik | sejfem | sejfami |
| Miejscownik | sejfie | sejfach |
Sejf w zdaniu
- Złodzieje nie zdołali otworzyć sejfu.Dopełniacz: sejfu.
- W sejfie leży gotówka i biżuteria.Miejscownik: w sejfie – f → fie.
- Zamek szyfrowy sejfu wymaga czterech cyfr.Szczegół techniczny.
Sejf i Sejm – uwaga na podobieństwo
Polskie *sejf* pochodzi od angielskiego *safe*, a ten od francuskiego *sauf*, z łaciny *salvus* („nietknięty, cały”). Polska pisownia „sejf” oddaje wymowę angielskiego *safe*, a nie jego ortografię; podobnie mamy „tejp” czy „fejs”. Nie myl go z Sejmem, który ma zupełnie inne pochodzenie i brzmi podobnie tylko z przypadku. Z sejfem kojarzą się skarb, szyfr i bank. Zbliżone w znaczeniu jest słowo „kasa pancerna”, które brzmi bardziej oficjalnie i staroświecko. Zwykła szafka na klucze to jeszcze nie sejf, bo nie chroni zawartości przed włamaniem ani pożarem. Prawdziwy sejf ma grube ściany i często certyfikat odporności ogniowej.
Czy sejf i skrytka bankowa to to samo?
Nie do końca. Sejf to pojemnik, a skrytka bankowa to usługa polegająca na wynajęciu takiego pojemnika w banku.
Czy „sejf” pochodzi z angielskiego?
Tak, od safe, które oznacza „bezpieczny” oraz „sejf”. Polska pisownia oddaje angielską wymowę.