Co znaczy „problem” i czym różni się od kłopotu?
Problem to trudna sytuacja lub zagadnienie wymagające rozwiązania. W szkole to także zadanie do rozwiązania, na przykład matematyczne.
Problem słyszymy codziennie, zwykle z przymiotnikiem „duży”. Słowo pochodzi z greckiego *próblēma*, czyli „coś rzuconego przed kimś”, czyli zadanie, które trzeba rozwiązać. Przez łacinę trafiło do większości języków europejskich.
- Trudność, kłopot. *Mam problem z komputerem.*
- Zagadnienie do rozważenia. *Problem ubóstwa wciąż jest aktualny.*
- Zadanie naukowe lub szkolne. *Uczniowie rozwiązywali problem z fizyki.*
- Osoba sprawiająca trudności (potocznie). *Ten chłopak to nasz największy problem.*
Odmiana
| Przypadek | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Mianownik | problem | problemy |
| Dopełniacz | problemu | problemów |
| Celownik | problemowi | problemom |
| Biernik | problem | problemy |
| Narzędnik | problemem | problemami |
| Miejscownik | o problemie | o problemach |
Problem w zdaniu
- Nie ma problemu, zrobię to jutro.Stałe wyrażenie zgody, w bezosobowym „nie ma” dopełniacz.
- Z tym problemem poszedłem do szefa.Narzędnik po „z” wskazuje, czego dotyczy sprawa.
- Rozwiązywanie problemów to jej mocna strona.Rzeczownik odczasownikowy wymaga dopełniacza.
Problem, kłopot i frazeologia
Choć kłopot bywa używany zamiennie, ma drobniejszy odcień: kłopot to uciążliwość, problem to coś wymagającego rozwiązania. Na uwagę zasługują frazy: *rozwiązać problem*, *mieć problem z czymś*, *sedno problemu*, *problem leży gdzie indziej*. Częsty błąd to „problem z tym, że…”, zamiast zwięzłego „problem w tym, że…”. W języku angielskim *problem* ma niemal identyczne znaczenie, więc nie jest to fałszywy przyjaciel, ale zwroty typu *no problem* po polsku brzmią naturalniej jako „nie ma problemu” lub „spoko” w mowie potocznej.
Jak poprawnie napisać: „problem z” czy „problem w”?
Gdy chodzi o rzecz sprawiającą trudność, mówimy „problem z czymś”. Gdy wskazujemy sedno, mówimy „problem w tym, że”.
Czy problem i zagadnienie to synonimy?
Częściowo. Zagadnienie jest neutralne, problem sugeruje trudność.