Decyzja: podjąć czy zrobić? Poprawny zwrot
Decyzja to rozstrzygnięcie wybrane spośród kilku możliwości albo oficjalne orzeczenie organu władzy, które nakłada obowiązek lub przyznaje prawo.
Decyzja to wynik namysłu, po którym wybieramy jedną z możliwości. Po polsku decyzję się podejmuje, a nie „robi”; zwrot „zrobić decyzję” to kalka z innych języków. Takie rozstrzygnięcie bywa trudnym wyborem albo urzędowym wyrokiem, po którym nie ma już odwrotu. Zastanawianie się nad decyzją bywa dłuższe niż samo jej wykonanie.
- Postanowienie. *Decyzja o przeprowadzce zapadła w jeden wieczór.*
- Orzeczenie urzędu. *Urząd wydał decyzję o pozwoleniu na budowę.*
- Zdolność wyboru. *Prezes jest osobą stanowczą, szybko podejmuje decyzje.*
Odmiana rzeczownika
| Przypadek | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Mianownik | decyzja | decyzje |
| Dopełniacz | decyzji | decyzji |
| Celownik | decyzji | decyzjom |
| Biernik | decyzję | decyzje |
| Narzędnik | decyzją | decyzjami |
| Miejscownik | decyzji | decyzjach |
Decyzja w zdaniu
- Podjęliśmy decyzję o zmianie planu.Poprawna kolokacja: podjąć decyzję.
- Odwołam się od tej decyzji do wyższej instancji.Język prawny i administracyjny.
- Decyzja należy do ciebie, ja tylko doradzam.Neutralny styl rozmowy.
Etymologia i błędy
- Etymologia: łacińskie *decisio* („rozcięcie, rozstrzygnięcie”) od *decidere* – „odciąć”; dosłownie przecięcie sporu.
- Kolokacje: *podjąć decyzję*, *zapadła decyzja*, *wydać decyzję*, *cofnąć decyzję*.
- Czasownik: *decydować* (niedokonany), *zdecydować* (dokonany): *decydował długo*, *zdecydował w minutę*.
- Pisownia: po „cy” piszemy „y”: *decyzja*, *decydować*, a nie „decizja”.
Czy mówi się „zrobić decyzję”?
Nie, to kalka językowa. Poprawnie „podjąć decyzję” lub „zdecydować”. Podobnie mówimy „podjąć uchwałę”, ale „wydać wyrok”.
Czym różni się decyzja od postanowienia?
Decyzja jest konkretnym wyborem w danej sprawie, a postanowienie dotyczy raczej zamiaru na przyszłość, jak noworoczne postanowienie.
Jaka jest decyzja administracyjna?
To akt urzędu, który rozstrzyga sprawę obywatela, np. decyzja o przyznaniu zasiłku.