Miliard i bilion: dlaczego polskie liczby mylą anglojęzycznych
Miliard to liczba 1 000 000 000, czyli tysiąc milionów. W polskim systemie liczb jest to odpowiednik angielskiego „billion”.
Miliard to liczba, którą w wiadomościach słyszymy częściej, niż chcielibyśmy. Polski miliard to dziewięć zer, a nie dwanaście, choć angielskie billion bywa błędnie tłumaczone jako bilion. Różnica jest ogromna.
- Liczba 1 000 000 000. *Miasto liczy ponad miliard złotych budżetu.*
- Bardzo wiele (przenośnie). *Mam do ciebie miliard pytań.*
- Odpowiednik angielskiego „billion”. *Ludność świata przekroczyła osiem miliardów.*
Odmiana
| Przypadek | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Mianownik | miliard | miliardy |
| Dopełniacz | miliarda | miliardów |
| Celownik | miliardowi | miliardom |
| Narzędnik | miliardem | miliardami |
| Miejscownik | o miliardzie | o miliardach |
Miliard w zdaniu
- Firma zarobiła w ubiegłym roku dwa miliardy złotych.Po 2, 3, 4 stoi mianownik liczby mnogiej: miliardy.
- Pięć miliardów to naprawdę duża suma.Po 5 i więcej: dopełniacz miliardów.
- Dysponuje majątkiem wartym miliard dolarów.Po „miliard” rzeczownik stoi w dopełniaczu.
Pułapka fałszywych przyjaciół
W polskim systemie liczb po milionie następują kolejno: miliard (10⁹), bilion (10¹²), biliard (10¹⁵) i trylion (10¹⁸). W amerykańskim angielskim *billion* to właśnie nasz miliard, a *trillion* to nasz bilion. Dlatego tłumacz musi uważać, bo pomyłka powiększa kwotę tysiąckrotnie. Słowo przyszło z francuskiego *milliard*, utworzonego od *million*. Cały system wyrasta z tysiąca: milion to tysiąc tysięcy, a miliard to tysiąc milionów. Dopiero bilion jest milion razy większy od miliona. Dla większości zastosowań, od budżetów państw po liczbę ludzi na Ziemi, miliardy w zupełności wystarczają.
Ile zer ma miliard?
Dziewięć. Zapis: 1 000 000 000.
Czy „miliard” i „bilion” to to samo?
Nie. Bilion to tysiąc miliardów, czyli dwanaście zer. W angielszczyźnie tę wartość nazywa się trillion.