Box: dal garage ai box doccia, una parola inglese sempre invariabile
Box è un prestito inglese che in italiano indica uno spazio chiuso: il box auto, il recinto per bambini, la cabina doccia, l'area dei meccanici in Formula 1. Al plurale non cambia.
Box è inglese fino in fondo, ma l'italiano l'ha adottata con più significati. In inglese un box è una semplice scatola; in italiano è un garage, un recinto, una cabina e un'area di corsa. Si pronuncia *bòks* e non cambia mai al plurale.
- Posto auto chiuso. *Ho affittato un box in centro.*
- Recinto per bambini. *Il bimbo gioca nel box.*
- Cabina doccia. *Il box in cristallo ha le ante scorrevoli.*
- Area dei meccanici. *La monoposto rientra ai box.*
- Riquadro di testo. *Il box di approfondimento.*
Forme e composti
| Forma | Parola | Esempio |
|---|---|---|
| Singolare | il box | un box auto |
| Plurale | i box | due box vicini |
| Composto | box doccia | il box doccia nuovo |
| Composto | box auto | un box auto coperto |
Come si usa nella frase
- Ha parcheggiato nel box sotto casa.Il significato più comune; registro neutro.
- Il pilota è rientrato ai box per cambiare le gomme.Gergo della Formula 1; si dice quasi sempre al plurale.
- I due box sono già occupati.Box non cambia al plurale.
Box, boxe e garage
- Boxe: il pugilato, dal francese; si pronuncia come box, ma ha un'*e* finale muta.
- Garage: l'edificio o il locale intero; il box è il singolo spazio dentro.
- Doccia: nel *box doccia* il nome indica la cabina, non il getto d'acqua.
Box è maschile o femminile?
Maschile: *il box*, plurale invariabile *i box*.
Cosa significa andare ai box?
In Formula 1 e nel motociclismo vuol dire rientrare nell'area dove i meccanici intervengono sul veicolo; nel linguaggio comune equivale a fare una pausa.