Garage: rimessa in Italia, officina in Svizzera
Il garage è un locale o un edificio dove si ricoverano le automobili; in Svizzera italiana la parola indica spesso anche l'officina dove si ripara l'auto.
Il garage è un prestito dal francese che l'italiano ha adottato senza cambiarlo. In Italia indica il locale dove si parcheggia, in Svizzera italiana anche l'officina dove si ripara l'auto: la stessa parola, due mestieri. Il locale è spesso un box per l'auto.
- Locale per ricoverare veicoli. *Ho chiuso l'auto nel garage.*
- Officina di riparazione (Svizzera). *Porto la macchina al garage.*
- Autorimessa pubblica o condominiale. *Un garage con venti posti.*
- Genere musicale. *Il garage rock degli anni Sessanta.*
Forme
| Aspetto | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Genere | maschile | il garage |
| Plurale | i garage | invariabile |
| Pronuncia | ga-ràj | come in francese |
| Sinonimo | autorimessa | parola ufficiale |
| Sinonimo | box | corridoio privato |
Come si usa in una frase
- Ho comprato un garage vicino a casa.Italia: locale, spesso venduto con l'appartamento.
- Il garage di Lugano mi ha cambiato le gomme.Svizzera italiana: officina.
- Il pezzo è nato in un garage, con tre amici.Immagine americana della band in garage.
Un prestito francese e un uso diverso a sud e a nord delle Alpi
- Origine. Dal francese *garage*, derivato da *garer*, mettere al riparo, parola che a sua volta viene da un verbo germanico.
- Plurale. I nomi stranieri che finiscono in consonante restano invariabili: un garage, due garage.
- Garage sale. Vendita di oggetti usati nel giardino di casa, negli Stati Uniti.
- Differenze. In Italia l'officina è l'autofficina o il meccanico; in Svizzera si dice garage.
Garage e box sono la stessa cosa?
Non sempre. Il garage può essere un edificio comune; il box è un singolo posto chiuso, spesso in un condominio.
Come si pronuncia garage?
Di norma come in francese, con la g dolce finale (ga-ràj); una pronuncia italianizzata è più rara.