Radin : l'avare dans la langue familière
Radin est un adjectif et un nom familiers qui qualifient une personne avare, qui rechigne à dépenser son argent ou à partager.
Personne n'aime être traité de radin. Le mot est familier, mais il pique. Le radin n'est pas pauvre : il tient simplement à son argent plus qu'à tout le reste.
- Avare, qui dépense le moins possible (adjectif). *Il est trop radin pour offrir un café.*
- Personne avare (nom). *Quel radin, il n'a laissé aucun pourboire !*
- Peu généreux en général (figuré). *Le scénario est radin en surprises.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Masculin | radin | adjectif et nom |
| Féminin | radine | on entend aussi « elle est radin » |
| Pluriel | radins, radines | accord régulier |
| Nom abstrait | radinerie | avarice (familier) |
| Registre | familier | éviter à l'écrit soutenu |
Dans des phrases
- Ne fais pas ton radin, c'est ma tournée !Construction familière *faire son radin*.
- Elle est un peu radine sur le chauffage.Féminin accordé, forme la plus courante.
- Les radins se reconnaissent au moment de l'addition.Emploi comme nom, au pluriel.
Du plus familier au plus soutenu
- Radin, rapiat, rat : familiers. *Il est rat comme pas deux.*
- Pingre, grippe-sou : familiers, un peu vieillis, très expressifs.
- Près de ses sous : euphémisme amusé ; voir sou.
- Avare, ladre : registre soutenu ; *L'Avare* de Molière met en scène Harpagon.
- Économe : neutre ou positif, celui qui gère bien.
Peut-on dire « radine » au féminin ?
Oui. Pendant longtemps, *radin* est resté invariable en genre, et on l'entend encore ; mais *radine* est aujourd'hui l'usage le plus répandu et admis par les dictionnaires.
Radin est-il une insulte ?
C'est un reproche familier plus qu'une insulte : on l'emploie souvent sur le ton de la plaisanterie entre amis.