Étage : premier ou deuxième, tout dépend du pays
Un étage est chacun des niveaux d'un bâtiment situés au-dessus du rez-de-chaussée. Le mot désigne aussi un niveau, une couche ou une partie d'une fusée.
L'étage compte les niveaux d'un immeuble, mais pas de la même façon partout. En France, le premier étage est au-dessus du rez-de-chaussée ; au Québec, on dit souvent que le rez-de-chaussée est le premier étage. Un rendez-vous au premier peut donc causer des malentendus.
- Niveau d'un bâtiment. *Il habite au troisième étage.*
- Niveau, couche superposée. *Un gâteau à trois étages.*
- Partie d'une fusée. *Le deuxième étage s'est détaché.*
- Rang social (vieilli). *Des gens de bas étage.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | masculin | un étage élevé |
| Pluriel | étages | un immeuble de dix étages |
| Meuble | étagère | une étagère en bois |
| Verbe | étager | étager des cultures |
| Niveau 0 | rez-de-chaussée | Belgique : on dit aussi rez |
Exemples
- Le bureau est au deuxième étage, sans ascenseur.Emploi neutre ; on dit aussi « au deuxième ».
- C'est une plaisanterie de bas étage.De bas étage : vulgaire, médiocre ; péjoratif.
- En Suisse romande, on monte « au premier » comme en France.La numérotation suisse suit l'usage français.
Un mot venu du latin stare
Étage vient de l'ancien français *estage*, « demeure, séjour », lui-même du latin *stare*, « se tenir debout, rester ». L'étage était d'abord l'endroit où l'on demeure, avant de devenir un niveau de maison. Le s disparu a laissé l'accent aigu sur le é initial, comme dans école (*escole*) ou étoile. Le même verbe latin a donné station, statue et état. Une étagère, avec ses planches superposées, est en somme un meuble à étages.
Rez-de-chaussée et premier étage, c'est pareil ?
En France, non : le premier étage est au-dessus du rez-de-chaussée. Au Québec, le rez-de-chaussée est souvent appelé premier étage.
Faut-il écrire étage avec un accent ?
Oui, l'accent aigu est obligatoire, comme sur les majuscules : ÉTAGE.