Pardon : excuse polie, rémission… et fête bretonne

Pardon est à la fois un mot moral et un petit outil de politesse quotidienne. On peut demander pardon pour une faute grave ou dire « pardon » pour passer dans un couloir étroit. Le nom est tiré du verbe *pardonner*, formé sur le latin *per-* et *donare*, « donner complètement ».

• Rémission d'une faute. *Elle lui a accordé son pardon.*
• Formule d'excuse. *Pardon, je vous ai bousculé.*
• Pour faire répéter. *Pardon ? Je n'ai pas entendu.*
• Pèlerinage breton. *Le pardon de Sainte-Anne-d'Auray.*

Formes et famille

Exemples

• Je te demande pardon.Plus fort que *excuse-moi* : on reconnaît sa faute.
• Pardon, vous avez l'heure ?Pour attirer poliment l'attention d'un inconnu.
• Il est riche, et pardon, pas qu'un peu !Familier : *pardon* souligne une affirmation.

Pardon, excuse et « Comment ? »

• Pardon ? est la façon la plus polie de faire répéter ; *Quoi ?* est familier, *Comment ?* neutre.
• Excusez-moi et pardon sont souvent interchangeables ; une excuse peut aussi être une justification.
• Le pardon breton est une fête religieuse en l'honneur d'un saint, avec procession, messe et bannières, suivie d'une fête populaire.
• *Je m'excuse* est critiqué par les puristes (on ne s'excuse pas soi-même), mais l'usage l'a largement accepté.