Jury, un mot anglais aux racines françaises
Un jury est un groupe de personnes chargées de juger : citoyens tirés au sort dans un procès criminel, examinateurs d'un diplôme ou membres d'un concours.
Le jury est revenu en français par l'anglais au XVIIIᵉ siècle. Mais l'anglais l'avait emprunté à l'anglo-normand *jurée*, « serment, enquête sous serment », de *jurer*. Le jury est un mot français parti juger en Angleterre avant de rentrer au pays.
- Jury de procès. *Le jury s'est retiré pour délibérer.*
- Jury d'examen. *Le jury du bac a relevé sa note.*
- Jury de concours ou de prix. *Le jury du festival a primé ce film.*
Formes et famille
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Singulier | jury | nom masculin |
| Pluriel | jurys | pluriel régulier |
| Membre | juré, jurée | membre du jury |
| Verbe | jurer | prêter serment |
| Nom | jurisprudence | autre racine : *jus*, droit |
Exemples
- Les jurés ont prêté serment devant la cour.Un [juré](/dictionary/jure) est une personne ; le jury, le groupe.
- Le jury a délibéré pendant six heures.Vocabulaire judiciaire.
- Elle préside le jury de thèse.Université : soutenance de doctorat.
Le jury selon les pays
- France : en cour d'assises, six jurés tirés au sort siègent en premier ressort, neuf en appel, aux côtés de magistrats.
- Belgique : la cour d'assises réunit un jury de douze citoyens.
- Québec et Canada : un procès criminel devant jury compte douze jurés, qui doivent être unanimes.
- Suisse : les jurys populaires ont presque disparu des procédures cantonales.
Quel est le pluriel de jury ?
*Des jurys*, avec un simple *s*. La forme anglaise *juries* n'a pas cours en français.
Jury ou juge ?
Le juge est un magistrat professionnel ; le jury réunit des citoyens ou des examinateurs.