Issue ou problème ? Un faux ami classique
Une issue est une ouverture par laquelle on peut sortir ; au figuré, c'est un moyen de se tirer d'affaire ou la manière dont une situation se termine, son dénouement.
Une issue est d'abord une sortie : la porte par où l'on s'échappe. De là, le mot s'est étendu à la fin d'une histoire et à la solution d'un problème. En français, une issue ne pose jamais de problème : elle permet au contraire d'en sortir.
- Ouverture, sortie. *Les issues de secours doivent rester dégagées.*
- Moyen de s'en sortir. *Il ne voyait aucune issue à cette crise, seulement une impasse.*
- Fin, dénouement. *L'issue du match reste incertaine.*
- À l'issue de : à la fin de. *À l'issue de la réunion, un communiqué sera publié.*
Formes et famille
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | une issue | une issue favorable |
| Pluriel | des issues | toutes les issues |
| Participe | issu, issue | issu d'une famille modeste |
| Mot voisin | sortie | la sortie de secours |
| Locution | sans issue | une voie sans issue |
Exemples d'emploi
- Attention, voie sans issue !Panneau routier : rue fermée au bout.
- La maladie a connu une issue fatale.Euphémisme pour la mort.
- Il est issu d'une famille d'agriculteurs.Participe du vieux verbe *issir*, « sortir ».
Le faux ami anglais
L'anglais *issue* signifie « problème, question, sujet » ou « numéro d'une revue ». Traduire *a major issue* par « une issue majeure » est donc un contresens : il faut dire *un enjeu*, *un problème*, *une question*. L'erreur est fréquente dans les traductions automatiques et au Québec, où l'Office québécois de la langue française la signale. Les deux mots ont pourtant la même origine : l'ancien français *issir*, « sortir », du latin *exire*.
Que veut dire « à l'issue de » ?
« À la fin de », « au terme de » : *à l'issue du concours*.
Comment traduire l'anglais « issue » ?
Selon le sens : *problème*, *question*, *enjeu*, *difficulté* ou, pour une revue, *numéro*.