Garage : abri pour voiture et atelier de réparation
Un garage est un local où l'on range un véhicule ; c'est aussi l'entreprise où l'on répare et entretient les voitures, et, en musique, un style de rock brut.
Le garage est d'abord l'endroit où l'on gare sa voiture. Le mot est passé du français à l'anglais, puis est revenu chez nous avec le « garage rock » des années 1960. Il appartient à la même famille que gare et *garer*.
- Local pour un véhicule. *La maison a un garage pour deux voitures.*
- Atelier de réparation automobile. *J'ai laissé la voiture au garage.*
- Style de rock brut (musique). *Un groupe de garage des années 60.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | masculin | un garage souterrain |
| Pluriel | garages | des garages fermés |
| Personne | garagiste | appeler le garagiste |
| Verbe | garer / se garer | se garer en créneau |
| Composé | voie de garage | une carrière sur une voie de garage |
Exemples
- On l'a mis sur une voie de garage.« Voie de garage » : poste sans avenir ; image ferroviaire.
- Au Québec, on fait souvent une « vente de garage ».Québécisme pour un vide-grenier devant chez soi ; calque de l'anglais *garage sale*.
- Le garage m'a fait un devis pour les freins.Sens commercial courant ; on dit aussi « chez le garagiste ».
Garage et vide-grenier
En France, on vide son grenier ; au Québec, on vide son garage. Le vide-grenier et la vente de garage désignent la même chose : particuliers qui vendent des objets d'occasion. En Belgique, on parle souvent de brocante ou de marché aux puces. Côté musique, le « rock garage » doit son nom aux groupes amateurs américains qui répétaient dans le garage familial.
Garage s'écrit-il avec un seul r ?
Oui : *garage*, *garer*, *garagiste*, tous avec un seul *r*.
Quelle différence entre garage et parking ?
Le garage est un local fermé, souvent privé ; le parking est une aire de stationnement, couverte ou non, souvent publique.