Frigo : le réfrigérateur au quotidien
Frigo est l'abréviation familière de réfrigérateur, l'appareil électroménager qui conserve les aliments au froid ; au figuré, « mettre au frigo » signifie mettre un projet en attente.
Personne ne dit « réfrigérateur » en ouvrant la porte de sa cuisine le soir : on dit frigo. Le frigo est sans doute le mot familier le plus utilisé dans une maison, avant même « télé ». Il se prête aussi à des emplois figurés.
- Réfrigérateur (familier). *Le lait est au frigo.*
- Chambre froide. *Les carcasses sont gardées au frigo de la boucherie.*
- Mettre au frigo (figuré) : mettre de côté. *Le projet a été mis au frigo.*
- Lieu très froid (familier). *Ton bureau, c'est un vrai frigo !*
Formes et synonymes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | un frigo | un frigo vide |
| Pluriel | des frigos | des frigos neufs |
| Mot complet | réfrigérateur | un réfrigérateur américain |
| Synonyme régional | frigidaire | au Québec et ailleurs |
| Adjectif lié | frigorifique | un camion frigorifique |
Exemples
- Mets les restes au frigo avant de partir.Familier mais employé partout, y compris à l'écrit informel.
- Au Québec, on entend souvent « le frigidaire ».Nom d'une marque américaine devenu nom commun ; aussi courant dans certaines régions de France.
- Ce dossier est au frigo jusqu'aux élections.Figuré : suspendu, gelé.
Histoire d'un raccourci
*Frigo* est la troncation de *frigorifique* et de *frigorifié*, du latin *frigus*, « froid ». Pendant la Première Guerre mondiale, les soldats appelaient « frigo » la viande congelée qu'on leur servait. Le mot a ensuite glissé vers l'appareil quand celui-ci est entré dans les foyers, au milieu du XXᵉ siècle. Le compartiment le plus froid s'appelle le congélateur, où se forme la glace.
Frigo est-il correct à l'écrit ?
Il est familier : on l'évite dans un texte soutenu, où l'on écrit *réfrigérateur*.
Frigidaire s'écrit-il avec une majuscule ?
Comme marque, oui ; employé comme nom commun, on l'écrit souvent avec une minuscule.