Qui est le « frangin » ? Le frère en langue familière
Frangin est un mot familier qui désigne un frère ; au féminin, frangine désigne une sœur. Par extension, il s'emploie pour un ami très proche.
Frangin est le frère des conversations détendues. On le dit entre amis, en famille, rarement dans une lettre officielle. Appeler quelqu'un « frangin », c'est lui dire en un mot qu'il fait partie de la famille.
- Frère (familier). *Mon frangin habite à Lyon.*
- Ami proche, camarade (familier). *Salut, frangin, ça fait longtemps !*
- Au féminin, frangine : sœur. *Ma frangine fête ses trente ans.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Masculin | un frangin | des frangins |
| Féminin | une frangine | des frangines |
| Synonyme familier | frérot | plus affectueux |
| Mot standard | frère, sœur | registre neutre |
| Collectif | la fratrie | ensemble des frères et sœurs |
Exemples
- Je pars en vacances avec les frangins.Familier ; parfois *les frangins* = frères et sœurs.
- T'inquiète, frangin, je m'en occupe.Apostrophe amicale, très orale.
- Elle a toujours protégé sa petite frangine.Féminin courant à l'oral.
Un mot d'argot devenu courant
Frangin est attesté dans l'argot au début du XIXe siècle. Son origine reste discutée : on y voit souvent une déformation argotique de *frère*, avec un suffixe populaire. Longtemps réservé à la langue des rues, il est aujourd'hui compris partout dans la francophonie et ne choque plus personne, même s'il reste familier. Plus tendre, frérot s'adresse surtout à un petit frère.
« Frangin » est-il vulgaire ?
Non, il est simplement familier : à éviter à l'écrit formel, mais tout à fait poli entre proches.
Peut-on dire « frangin » à un ami ?
Oui ; c'est une marque d'affection, comme *frère* dans le parler des jeunes.