Que veut dire « faire étalage de » ?
Un étalage est l'exposition de marchandises à vendre, souvent devant ou dans une boutique. Au figuré, faire étalage de quelque chose, c'est l'exhiber avec ostentation.
L'étalage est ce que le marchand dispose devant sa boutique ou dans sa vitrine pour attirer le client : fruits en pyramide, livres, vêtements. Le mot a pris un sens figuré moins flatteur. Faire étalage de son savoir, c'est le montrer pour impressionner plutôt que pour partager.
- Exposition de marchandises à vendre. *L'étalage du primeur déborde sur le trottoir.*
- Lieu ou meuble où on les expose. *Ranger l'étalage avant la fermeture du magasin.*
- Exhibition ostentatoire (figuré). *Un étalage de luxe qui choque.*
Famille du mot
| Nature | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | étalage | un étalage |
| Pluriel | étalages | les étalages du marché |
| Verbe | étaler | étaler ses richesses |
| Métier | étalagiste | décorateur de vitrines |
| Locution | vol à l'étalage | vol dans un commerce |
Exemples
- Il a été arrêté pour vol à l'étalage.Terme juridique et courant pour le vol en magasin.
- Elle fait étalage de ses relations à chaque dîner.« Faire étalage de » : nuance critique.
- Les étalages de Noël attirent les passants.Sens commercial.
Étaler, étal, étalage
Le mot vient de étal, ancien nom de la table où le marchand, surtout le boucher, exposait sa marchandise ; étal est lui-même d'origine francique, avec l'idée de position fixe. De là viennent étaler, disposer à plat sur une surface, puis étalage. Le sens figuré suit la même image : celui qui fait étalage de ses biens ou de ses sentiments les pose bien en vue, comme sur une table de marché. Au Québec, on parle aussi de « présentoir » pour le meuble.
Quelle différence entre étal et étalage ?
L'étal est la table du marchand, surtout du boucher ; l'étalage est l'ensemble des marchandises exposées.
Faire étalage est-il toujours négatif ?
Presque toujours : l'expression suggère la vanité ou l'ostentation.