Emprunt : prendre de l'argent… ou un mot à une autre langue
Un emprunt est l'action d'obtenir à titre provisoire une somme ou un objet qu'il faudra rendre. En linguistique, c'est un mot pris à une autre langue.
Un emprunt suppose toujours deux personnes : celle qui donne pour un temps et celle qui s'engage à rendre. On emprunte à quelqu'un ce qu'il nous prête : les deux verbes décrivent le même échange, vu de chaque côté. Le plus souvent, il s'agit d'argent obtenu auprès d'une banque.
- Somme obtenue à rembourser. *Ils ont contracté un emprunt sur vingt ans.*
- Titre de dette émis par un État ou une entreprise. *Un emprunt d'État à 3 %.*
- Objet pris pour un temps. *Ce livre est un emprunt à la bibliothèque.*
- Mot venu d'une autre langue (linguistique). *« Week-end » est un emprunt à l'anglais.*
- D'emprunt : qui n'est pas propre. *Il voyage sous un nom d'emprunt.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | un emprunt | nom masculin, t muet |
| Verbe | emprunter | emprunter qqch à qqn |
| Personne | emprunteur, emprunteuse | qui emprunte |
| Contraire | prêt | ce que fait le prêteur |
| Adjectif | emprunté, empruntée | gauche, mal à l'aise |
Exemples
- Nous avons fait un emprunt pour acheter la maison.On dit aussi « prendre un crédit ».
- Il avait l'air emprunté devant les caméras.Adjectif : maladroit, peu naturel.
- Tu peux me prêter ton stylo ?Et non « m'emprunter » : voir la section suivante.
Prêter ou emprunter ?
Celui qui donne prête ; celui qui reçoit emprunte. « Tu peux m'emprunter ton vélo ? » pour « me prêter » s'entend dans le nord de la France et en Belgique, mais reste critiqué. En linguistique, le français a beaucoup emprunté : *yaourt* au turc, *algèbre* à l'arabe. Le mot vient du latin populaire *imprumutare*, « obtenir en prêt ». Un emprunt crée une dette qu'il faudra honorer.
Quel est le taux d'un emprunt ?
C'est le pourcentage d'intérêt payé chaque année en plus du capital emprunté.
Qu'est-ce qu'un nom d'emprunt ?
Un nom qu'on utilise à la place du sien : pseudonyme d'écrivain ou fausse identité.