Caisse : boîte, guichet ou voiture ?
Une caisse est une grande boîte servant à transporter ou ranger des objets. Le mot désigne aussi le guichet où l'on paie, l'argent qu'il contient et, familièrement, une voiture.
De la caisse en bois au tiroir-caisse du supermarché, la caisse garde toujours une idée : contenir. On range des pommes dans une caisse, on y paie ses courses et, en argot, on y roule. C'est une grande boîte, plus robuste que le carton.
- Grande boîte de rangement ou de transport. *Une caisse de vin.*
- Guichet de paiement ; argent qu'il contient. *Passez à la caisse numéro trois.*
- Organisme gérant des fonds. *La caisse d'assurance maladie.*
- Voiture (argot). *Il a garé sa caisse devant chez moi.*
- Instrument de percussion. *La caisse claire de la batterie.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | la caisse | féminin |
| Pluriel | les caisses | |
| Personne | caissier, caissière | employé à la caisse |
| Verbe | encaisser | recevoir de l'argent ; supporter |
| Diminutif | caisson | compartiment fermé |
Exemples
- Il est parti en vitesse, à fond la caisse.Familier : à toute allure.
- J'ai ouvert un compte à la caisse populaire.Québec : coopérative d'épargne et de crédit (Desjardins).
- Ils ont fait une caisse commune pour les vacances.Argent mis en commun par un groupe.
D'où vient la caisse ?
Le mot est emprunté au provençal *caissa*, issu du latin *capsa*, « boîte, coffret ». Le même *capsa* a donné châsse par voie populaire et capsule par voie savante. Pour garder l'argent à l'abri, on préfère le coffre ; pour le confier, la banque.
Que signifie « se foutre de la caisse » ?
Rien de tel en français standard ; on dit « se payer la tête de quelqu'un ». En revanche, « faire sa caisse » veut dire compter la recette du jour.
Caisse et coffre, quelle différence ?
La caisse est souvent légère et ouverte au commerce ; le coffre est fermé, solide, destiné à protéger.