Que signifie budget ? Prévoir l'argent avant de le dépenser
Un budget est l'état prévisionnel des recettes et des dépenses d'un État, d'une entreprise ou d'un ménage pour une période donnée ; par extension, la somme dont on dispose pour un projet.
Faire un budget, c'est prévoir avant de payer : combien d'argent entre, combien en sort. Le mot sert pour l'État comme pour le porte-monnaie familial. Le budget est un mot français parti en Angleterre et revenu en France avec un nouveau sens.
- Prévision des recettes et des dépenses. *Le Parlement vote le budget de l'État.*
- Somme disponible pour un usage. *Notre budget vacances est de mille euros.*
- Gestion des finances personnelles. *Elle tient son budget au centime près.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | un budget | un budget serré |
| Pluriel | des budgets | des budgets en baisse |
| Adjectif | budgétaire | la rigueur budgétaire |
| Verbe | budgéter / budgétiser | budgéter une dépense |
| Locution | petit budget | un voyage petit budget |
Exemples d'emploi
- Le budget a été bouclé avec un léger déficit.Registre administratif ou journalistique.
- Ce n'est pas dans mon budget ce mois-ci.Usage courant : « je n'en ai pas les moyens ».
- Les deux verbes budgéter et budgétiser existent.*Budgétiser* est plus technique (inscrire au budget).
Un aller-retour avec l'anglais
Le mot vient de l'ancien français *bougette*, « petit sac, bourse de cuir », diminutif de *bouge*, « sac ». Passé en anglais sous la forme *budget*, il a désigné le sac où le chancelier de l'Échiquier gardait ses documents financiers, puis le plan des finances lui-même, puis toute prévision de dépenses. Le français l'a repris au XVIIIe siècle dans ce sens moderne. C'est un bel exemple d'emprunt « aller-retour ».
Budget est-il un anglicisme ?
Oui par son sens moderne, emprunté à l'anglais, mais l'origine lointaine est française (*bougette*).
Que veut dire « budget serré » ?
Une somme limitée qui oblige à surveiller chaque dépense.