Prazo: o tempo marcado e o seu parentesco com o prazer
Prazo é o período de tempo fixado para fazer algo ou o limite até ao qual algo deve ser feito.
O prazo é o tempo combinado, e quem o ignora paga por isso. Prazo e prazer são parentes: vêm do latim *placere*, «agradar», porque um prazo era, na origem, aquilo que agradava a ambas as partes num acordo. A palavra passou depois a designar o limite fixado para cumprir uma obrigação.
- Período fixado. *O prazo para entregar o trabalho termina sexta.*
- Limite de validade. *O prazo de validade do iogurte expirou.*
- Expressão: a curto, médio, longo prazo. *A medida tem efeito a curto prazo.*
- Prestação. *Comprou a crédito, a prazo.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | prazos | Os prazos legais. |
| Diminutivo | prazinho | Um prazinho extra. |
| Expressão | a prazo | Pagar a prazo. |
| Expressão | em cima do prazo | Entregou em cima do prazo. |
| Antónimo | sem prazo | Contrato sem prazo. |
Prazo em frases
- O prazo de candidatura termina na sexta-feira à meia-noite.Linguagem administrativa.
- Pediu uma prorrogação do prazo ao professor.Registo escolar e formal.
- Já estamos fora do prazo para a devolução.Linguagem do comércio.
Prazo, prazer e palavras próximas
- Prazo — período marcado.
- Prazer — sensação agradável; mesma raiz latina *placere*.
- Prazo de validade — data até à qual um produto é seguro; em Portugal diz-se também «validade» sozinha.
- Data — o dia concreto do prazo.
- Prazo de garantia — período em que o vendedor responde por defeitos.
Prazo e prazer têm a mesma origem?
Sim. Ambas vêm de *placere*, «agradar»: o prazer é o que agrada, o prazo é o que foi acordado.
Como se diz «deadline» em português europeu?
Diz-se «prazo» ou «data-limite»; em contexto informal ouve-se *deadline* mesmo em inglês.