Caixa: objeto, balcão e banco
Caixa é um recipiente com tampa, mas também o local onde se paga e, no masculino, a pessoa que atende aí. Muda de sentido com o género.
A caixa é uma das palavras mais versáteis do português. No supermercado, «ir à caixa» é pagar; em casa, uma caixa é um recipiente; e na loja, «o caixa» é a pessoa que cobra. O género muda o sentido, e vale a pena conhecer cada caso.
- Recipiente com tampa. *Guardei os livros numa caixa de cartão.*
- Local de pagamento. *A fila da caixa estava enorme.*
- Instituição financeira. *Abri conta na Caixa Geral de Depósitos.*
Formas e variantes
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a caixa |
| Pessoa | o caixa / a caixa | O caixa atendeu bem. |
| Plural | caixas | Caixas de sapatos. |
| Diminutivo | caixinha | Uma caixinha de música. |
| Aumentativo | caixote | Um caixote de madeira. |
Exemplos de uso
- Podes pagar na caixa automática, se preferires.Frase típica de supermercados portugueses.
- Mandei a encomenda numa caixa de cartão.Uso corrente, neutro.
- A caixa de velocidades avariou.Em Portugal diz-se «caixa de velocidades»; no Brasil, «câmbio».
Expressões com caixa
- Caixa de correio — onde se recebem cartas; no Brasil também se diz «caixa postal».
- Caixa de Pandora — fonte de problemas, de um mito grego.
- Caixa preta — registador de dados de um avião.
- Caixa de velocidades — componente do carro, aquilo a que no Brasil se chama câmbio.
- Se precisares de um recipiente maior, vê caixote.
A caixa é masculina ou feminina?
O objeto é feminino: a caixa. A pessoa que trabalha na caixa pode ser «o caixa» ou «a caixa», conforme o género.
O que é a Caixa em Portugal?
A Caixa Geral de Depósitos, o maior banco público do país. Em conversa, «ir à Caixa» costuma referir-se a ela.