Data: uma palavra que não é «dados» em português
Data é a indicação do dia, mês e ano em que algo acontece. Também designa o momento marcado para um evento: a data do exame.
A data diz quando algo aconteceu ou vai acontecer. Vem do latim *data*, «dada», palavra que encerrava as cartas oficiais, como em «dada em Roma, a…». Mas atenção: o inglês *data* é «dados» em português, por isso são falsos amigos.
- Indicação de dia, mês e ano. *A data de nascimento.*
- Momento marcado. *Já há data para o exame.*
- Época histórica. *Esta igreja é de data incerta.*
- Referência temporal. *Qual é a data de hoje?* Relaciona-se com dia e ano.
Formas e locuções
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo feminino | data | A data é hoje. |
| Plural | datas | As datas importantes. |
| Verbo datar (ele) | data | A igreja data do séc. XII. |
| Locução | data limite | Entrega até à data limite. |
| Falso amigo | dados | O inglês *data*. |
Data em frases
- Qual é a data do teu aniversário?Pergunta usual, em registo familiar.
- O documento não tem data, nem assinatura.Linguagem administrativa.
- O jantar de curso já tem data marcada para sexta.«Ter data marcada» é uma construção corrente.
Data e o falso amigo
Em inglês, *data* significa informação, em português dizem-se dados: «proteção de dados», «base de dados». Quem escreve «a data do estudo» está a falar do dia, não dos resultados. Já «uma data de» significa, em gíria portuguesa, «muitos»: «Tenho uma data de coisas para fazer». É informal e regional, mas muito frequente entre jovens.
Data e dados são iguais?
Não. Data é o dia do calendário; dados são informações. É um falso amigo do inglês.
Como se diz «a data de validade»?
«Prazo de validade» ou «data de validade»; ambos se usam em Portugal.
Que quer dizer «uma data de»?
Em gíria portuguesa, «muitos»: «tenho uma data de amigos». É informal.