País ou pais? Um acento que muda tudo
País é um território com governo e fronteiras próprias, como Portugal ou a Espanha. Sem acento, «pais» é o plural de pai.
País é a palavra com que identificamos um Estado. Um único acento separa o território dos nossos progenitores: *país* é o lugar, *pais* são o pai e a mãe. A palavra veio do francês *pays*, que por sua vez deriva do latim *pagus*, território rural.
- Território de uma nação. *Portugal é um país pequeno.*
- Região ou terra natal. *Voltou ao seu país de origem.*
- Conjunto de habitantes. *O país parou para ver o jogo.*
- Região rural (sentido antigo). *Os homens do país.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | país | Um país europeu. |
| Plural | países | Os países vizinhos. |
| Confusão | pais | Plural de pai. |
| Derivado | paisano | Um paisano da aldeia. |
| Expressão | à paisana | Polícia à paisana. |
Como se usa numa frase
- Que país é este, afinal?Pergunta retórica; tom de espanto.
- Os meus pais moram noutro país.Aqui ambos aparecem: *pais* (progenitores) e *país* (território).
- Vários países assinaram o acordo.Plural com acento: países.
Da palavra «país» ao «à paisana»
A palavra *paisano* quer dizer originalmente alguém da mesma terra, e daí passou a designar quem não é militar. Por isso, um polícia à paisana é aquele que está sem farda. Da mesma família vem *paisagem*. Um país tem uma nação e um povo, mas os conceitos não coincidem: há nações sem país, e países com várias nações.
País escreve-se com acento?
Sim. Leva acento por causa do hiato *a-í*; o plural é países, também acentuado.
Qual é a diferença entre país e pais?
*País* é o território; *pais* é o plural de pai.
País e nação são o mesmo?
Não. *País* é geográfico e político; *nação* liga-se à identidade de um povo.