Menu: ementa, lista de opções e o seu duplo sentido em Portugal
Menu é a lista de pratos de uma refeição, uma refeição a preço fixo ou, em informática, a lista de opções apresentada num ecrã.
Em Portugal, quem pergunta «pode trazer o menu?» pode receber um prato completo. Para a lista de pratos, o termo tradicional é «ementa»; «menu» designa a refeição a preço fixo ou a lista de opções num ecrã. Do outro lado, no Brasil, diz-se *cardápio*.
- Refeição a preço fixo. *O menu do dia inclui sopa, prato e sobremesa.*
- Lista de opções num ecrã. *Abre o menu de definições.*
- Lista de pratos (uso informal). *Pedi o menu para escolher.*
Formas da palavra
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o menu |
| Plural | menus | os menus do dia |
| Alternativa | ementa | a ementa do restaurante |
| Informática | menu | o menu do ecrã |
| Brasil | cardápio | o cardápio da casa |
O menu em frases
- Hoje o menu inclui bacalhau com natas.Refeição completa ou pratos do dia.
- Clica no menu para mudares o idioma.Informática: lista de opções.
- A ementa está escrita na ardósia.Sentido tradicional da lista de pratos.
Menu, ementa e cardápio
A palavra vem do francês *menu*, que significa «pequeno», do latim *minutus*, aludindo a uma lista detalhada em miúdos. Em Portugal convivem três termos: *ementa* é a lista de pratos, de uso formal; *menu*, cada vez mais, a refeição fixa; *cardápio* é do Brasil. Também o prato aparece em «prato do dia». Se pedires a ementa na mesa de um restaurante, receberás as opções, mas pede o menu e virá tudo de uma vez.
Menu e ementa são sinónimos?
Em parte. A ementa é a lista de pratos; o menu, em Portugal, designa muitas vezes uma refeição completa a preço fixo.
Qual o plural de menu?
Menus, com «s». Escreve-se «os menus» e não «os menu».