Pai ou pais? Quando uma palavra inclui a mãe
Pai é o homem que gerou ou criou alguém. O plural «pais» designa os pais e as mães juntos, isto é, o pai e a mãe de uma pessoa.
Pai é uma palavra com plural enganador. «Os meus pais» inclui o pai e a mãe, por isso, em português, dizer «pais» não é falar de dois homens. Em Portugal, o Dia do Pai celebra-se a 19 de março, dia de São José.
- Progenitor masculino. *O meu pai é engenheiro.*
- Criador ou fundador. *Foi o pai da pintura moderna.*
- Pai e mãe em conjunto (plural). *Os meus pais vivem em Faro.*
- Tratamento afetivo. *Pai, vens buscar-me?*
Formas
| Aspeto | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | pais | pai e mãe |
| Diminutivo | paizinho | o paizinho |
| Familiar | papá, paizinho | em Portugal: papá |
| Feminino | mãe | a mãe |
| Compostos | padrasto, padrinho | relação afetiva |
Como se usa em frases
- O meu pai trabalha num banco.Registo corrente.
- Os pais dos alunos foram à reunião.«Pais» inclui as mães.
- Pai e mãe devem ajudar nos trabalhos de casa.Sentido de responsabilidade partilhada.
Origem e confusões
- Do latim *pater, patris*, através de *padre* → *pai*, com perda do «d» e do «r».
- *Pais* (sem acento) é o plural de *pai*; *país* (com acento) é o território de uma nação, palavra bem distinta.
- Em família, o pai da mãe é o avô materno; veja a mae e a avo.
- Em Portugal, o tratamento «papá» é comum para crianças; os adultos dizem «pai».
Qual a diferença entre pais e país?
*Pais* são o pai e a mãe; *país* é um território nacional, e o acento distingue as duas palavras.
Qual é o plural de pai?
Pais, sem acento. Refere os pais de uma pessoa, isto é, o pai e a mãe, e não se confunde com país.