«Vossa Mercê» virou «você»: a história de uma palavra
Mercê é uma graça ou favor concedido; na locução «à mercê de», designa dependência do poder ou da vontade de outro.
Mercê é palavra de uma época mais cerimoniosa. Em tempos, o tratamento «Vossa Mercê» foi encurtado para «vosmecê» e depois para «você». Ainda hoje sobrevive na locução «à mercê de», que indica depender de alguém ou de algo.
- Graça, favor. *Fez-me a mercê de me receber.*
- À mercê de, dependente de. *O barco ficou à mercê das ondas.*
- Mercê de, graças a. *Mercê do esforço, venceu.*
- Remuneração (sentido antigo). *Recebia uma mercê do rei.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a mercê |
| Plural | mercês | as mercês do rei |
| Locução | à mercê de | à mercê do vento |
| Relacionado | merecer | Mereces o prémio. |
| Locução | mercê de | mercê da sorte |
Exemplos de uso
- Estamos à mercê do tempo e do vento.Sentido de falta de proteção.
- Mercê da sua ajuda, tudo correu bem.Registo formal, parecido com «graças a».
- Rogo-lhe a mercê de uma resposta.Fórmula antiga, em cartas formais.
Do latim ao «você»
Do latim *merces*, «recompensa, preço», nasceu também «merecer». Vossa Mercê era o tratamento dirigido a pessoas de respeito, e a sua evolução mostra como a língua gasta as palavras com o uso: *vossa mercê* → *vosmecê* → *você*. Nas relações de favor, de piedade e de perdão, a palavra mercê aparece com sentido de generosidade.
O que significa «à mercê de»?
Estar dependente ou sem proteção diante de algo ou alguém.
«Você» vem mesmo de «Vossa Mercê»?
Sim. Foi um tratamento respeitoso que, com o tempo, se encurtou.