Faz-me um favor: significado e expressões
Favor é um ato de generosidade ou ajuda prestado sem obrigação; é também a preferência dada a alguém, e entra em expressões como «por favor» e «a favor de».
Favor é o que se faz por bondade e não por dever. Em Portugal, quando pedimos algo a um empregado de mesa, é muito comum dizer-se «se faz favor», uma fórmula mais cerimoniosa do que «por favor». A palavra vem do latim *favor*, «benevolência». É uma das palavras mais polidas do português e raramente cai mal, mesmo em pedidos difíceis.
- Ajuda gratuita. *Preciso que me faças um favor.*
- Apoio ou preferência. *Votou a favor da proposta.*
- Benefício. *Isso joga a teu favor.*
- Cortesia. *Por favor, entra.*
Formas e derivados
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Nome masculino | favor | um grande favor |
| Plural | favores | dever favores |
| Adjetivo | favorável | um vento favorável |
| Verbo | favorecer | favorecer os alunos |
| Antónimo | desfavor | cair em desfavor |
O favor em frases
- Faz-me o favor de baixar o volume, que estou a trabalhar.Fórmula educada, mas firme.
- Foi um favor pessoal, não cobrei nada.Sentido de ajuda gratuita.
- Estou a favor desta ideia, mas com reservas.«A favor de» exprime apoio.
Favor, favorito e favorecer
- Favorecer — ajudar, beneficiar: *o vento favorece os veleiros*.
- Favorito — o preferido, o que se espera que ganhe.
- Favorável — que beneficia ou apoia.
- Por favor — pedido educado, como em: *dá-me um pedaço, por favor*.
«Por favor» e «se faz favor» são iguais?
Servem ambas para pedir educadamente. Em Portugal, «se faz favor» soa um pouco mais formal ou antiquado, e é muito usada em cafés e lojas.
«Favor» e «mercê» são sinónimos?
Em registo literário sim. Mercê é mais antiga e ligada a graças concedidas por reis ou senhores.