Hotel: significado, origem e diferenças
Hotel é um estabelecimento que aluga quartos mobilados a viajantes e turistas, com serviços como pequeno-almoço, limpeza e receção.
O hotel é o alojamento mais reconhecido do mundo, e a palavra viaja quase sem mudar de língua para língua. Em Portugal convive com a residencial, a pensão e a pousada, e cada uma tem regras e categorias próprias.
- Estabelecimento de alojamento com serviços. *Reservámos um hotel perto da praia.*
- Edifício com grande capacidade de acolhimento. *O hotel tem trezentos quartos.*
- Em francês, grande residência urbana. *O «hôtel de ville» é a câmara municipal.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | hotéis | Os hotéis do Algarve. |
| Profissão | hoteleiro | Um hoteleiro experiente. |
| Setor | hotelaria | Escola de Hotelaria. |
| Diminutivo | hotelzinho | Um hotelzinho simpático. |
| Parente | hospedeiro | Quem recebe hóspedes. |
Exemplos de uso
- Fizemos check-in no hotel às três da tarde.«Check-in» é muito usado; alternativa: «registo de entrada».
- O hotel tem pequeno-almoço incluído.Linguagem comum de reservas.
- Ficaram num hotel de quatro estrelas no centro de Lisboa.A categoria vai de uma a cinco estrelas.
Hotel, hospital e hóspede
*Hotel* veio do francês *hôtel*, que deriva do latim *hospitale*, «lugar de hospedagem». É por isso que hotel, hospital e hóspede são parentes: no início, o hospital era sítio onde se acolhiam peregrinos e doentes. Em Portugal, a pensão é mais modesta, a residencial costuma servir apenas pequeno-almoço, e a pousada é, na tradição das Pousadas de Portugal, um edifício histórico adaptado. No Brasil, «pousada» designa também pequenas hospedarias. O motel, com a mesma raiz, nasceu na América para os viajantes de automóvel.
Qual é o plural de hotel?
Hotéis, com acento agudo no «e».
Hotel e pousada são o mesmo?
Não: uma pousada é, em geral, um alojamento mais pequeno ou instalado num monumento, enquanto hotel é um termo mais genérico.