Chute: um pontapé, mas não em todo o lado
Chute é um pontapé forte, sobretudo na bola. É de uso muito comum no Brasil; em Portugal prefere-se pontapé.
Chute tem lugar certo no vocabulário do futebol, mas a sua casa é o Brasil. Em Portugal quase toda a gente diz pontapé, e *chute* soa a importação, ainda que perfeitamente compreendida. O verbo *chutar* é mais aceite entre os adeptos de bola.
- Pontapé forte. *Deu um chute na bola.*
- Remate em futebol. *O chute saiu ao lado.*
- Palpite sem certeza (Brasil). *Respondeu por chute.*
- Golpe repentino. *Levou um chute na porta.*
Formas e derivados
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo masculino | chute | Um chute forte. |
| Plural | chutes | Três chutes ao ar. |
| Verbo | chutar | Vou chutar a bola. |
| Pretérito perfeito (ele) | chutou | Chutou para fora. |
| Particípio | chutado | Foi chutado. |
Frases de exemplo
- O avançado deu um chute violento à baliza.Registo desportivo; em Portugal seria mais comum *pontapé*.
- Chutou a bola para longe do perigo.Verbo muito usado nos relatos de jogos.
- Respondeu no teste por chute e acertou.Sentido brasileiro; em Portugal diria-se *à sorte*.
De onde vem
A palavra tem origem no inglês *shoot*, em particular no sentido de disparar a bola, e entrou no português do Brasil no início do século XX com a difusão do futebol. Em Portugal, o equivalente tradicional é o pontapé, que ganhou um uso mais amplo, e o golpe pode ser dado com o pé ou com a mão. Duas línguas, o mesmo jogo, e dois nomes para o mesmo gesto.
Chute é palavra portuguesa de Portugal?
Entende-se bem, mas o uso corrente é brasileiro. Em Portugal prefere-se pontapé.
Chutar e rematar são o mesmo?
No futebol, rematar é atirar à baliza; chutar é dar um pontapé forte, mesmo sem alvo.