Leste ou este? Dois nomes para o mesmo ponto cardeal
Leste é o ponto cardeal onde nasce o sol, oposto ao oeste; também designa a região situada nessa direção. É sinónimo de nascente e de oriente.
O leste é o lado onde o sol aparece de manhã. Em Portugal, escreve-se com minúscula quando é o ponto cardeal e com maiúscula quando faz parte de um nome, como «Leste Europeu».
- Ponto cardeal do nascer do sol. *A janela está virada a leste.*
- Região situada nessa direção. *O leste do país é mais seco.*
- Vento que sopra de leste. *Soprava um forte leste.*
Formas e sinónimos
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Sinónimo | este | Em Portugal, também se usa. |
| Sinónimo | nascente | Voltado a nascente. |
| Sinónimo | oriente | O Extremo Oriente. |
| Contrário | oeste | O ponto oposto. |
| Adjetivo | oriental | Cozinha oriental. |
Exemplos de uso
- Espanha fica a leste de Portugal.Descrição geográfica de Portugal.
- Mudou-se para o Leste Europeu em busca de trabalho.Região, com maiúsculas.
- A sala está virada a leste e apanha sol de manhã.Linguagem de imóveis, onde se diz «orientação a nascente».
Leste, este e orientação
A palavra tem origem germânica e chegou pela linguagem marítima; o inglês *east* é seu parente. Em Portugal, tanto «leste» como «este» são aceites, mas «este» confunde-se na fala com o demonstrativo. Nos anúncios de casas, diz-se «virado a nascente». O ponto oposto é o oeste. O sol nasce aproximadamente a leste, e os marinheiros que cruzavam o mar orientavam os mapas por esse ponto: daí o verbo «orientar-se», que vem de «oriente».
Leste e este são a mesma coisa?
Sim, mas «leste» é mais usado na fala e «este» mais em textos técnicos.
De onde vem o verbo orientar-se?
De «oriente», o lado do nascer do sol, que servia de referência aos mapas antigos.