Xeque: de rei do xadrez a chefe árabe, sem esquecer o cheque
Xeque é o ataque ao rei no xadrez, mas também uma situação de ameaça ou dúvida. Escreve-se do mesmo modo o título de um chefe árabe, também grafado xeique.
Xeque é o grito de quem ataca o rei no xadrez. A palavra vem do persa *shah*, "rei", e deixou-nos também xeque-mate, o fim do jogo. Com o tempo, passou a servir de metáfora para qualquer ameaça séria ou dúvida lançada sobre algo.
- Ataque ao rei no xadrez. *O cavalo deu xeque ao rei.*
- Situação de risco ou dúvida. *A decisão pôs a empresa em xeque.*
- Chefe tribal árabe (também xeique). *O xeque recebeu a delegação.*
- Xeque-mate. *Com a torre, deu xeque-mate em três jogadas.*
Formas e flexão
| Característica | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Género | masculino | o xeque |
| Plural | xeques | regular |
| Composto | xeque-mate | fim do jogo; plural xeques-mates |
| Variante árabe | xeique | mesmo título, outra grafia |
| Homófono | cheque | documento bancário |
Exemplos de uso
- O jogador anunciou xeque e esperou a resposta.Linguagem do xadrez; xeque é o aviso ao rei.
- As acusações puseram o ministro em xeque.Sentido figurado: colocar em causa.
- O xeque chegou de limusina ao evento.Título árabe; também se escreve xeique.
Xeque, cheque e a origem do jogo
- Xeque e cheque pronunciam-se de modo muito semelhante em Portugal, mas escrevem-se de modo diferente; o segundo é o papel que se passa no banco, como o do cheque.
- Xeque-mate vem de *shāh māt*, que se interpreta como "o rei está derrotado" ou "o rei morreu".
- O xadrez chegou à Europa pela Península Ibérica, trazido pelos árabes.
- Em inglês, *check* e *checkmate* têm a mesma origem persa.
Xeque e cheque são iguais?
Não. Xeque é do xadrez ou título árabe; cheque é o documento de pagamento.
O que significa pôr em xeque?
Colocar em dúvida ou em risco, como um rei ameaçado no tabuleiro.
Qual é o plural de xeque-mate?
Xeques-mates. Em linguagem corrente, também se ouve xeque-mates.