Canja: sopa de doente e expressão de facilidade
Canja é uma sopa de galinha com arroz. Em sentido figurado, «é canja» quer dizer que algo é muito fácil.
A canja é o prato que as avós portuguesas fazem quando alguém está de cama. Ao longo do tempo, a palavra saiu da cozinha e passou a significar «coisa fácil»: quando dizes «é canja», dizes que não custa nada. A origem está ao sul da Índia.
- Sopa de galinha com arroz. *Fiz uma canja para o meu filho constipado.*
- Algo muito fácil (figurado). *O exame foi canja.*
- Atuação rápida e informal (Portugal). *Dá uma canja na guitarra.*
Formas e expressões
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a canja |
| Plural | canjas | As canjas de domingo. |
| Diminutivo | canjinha | Uma canjinha quente. |
| Expressão | é canja | É facílimo. |
| Expressão | dar uma canja | Cantar ou tocar um pouco. |
Exemplos de uso
- A canja de galinha é a minha sopa favorita.Referência gastronómica tradicional.
- Esse trabalho é canja, despachas num instante.Gíria coloquial, uso corrente.
- O cantor deu uma canja no final do jantar.Sentido de atuação improvisada, típico de Portugal.
De onde vem a canja
- Segundo os dicionários, a palavra vem de uma língua do sul da Índia, onde designava a água em que se cozia o arroz; os portugueses adotaram-na no tempo das navegações.
- É uma das muitas palavras de origem asiática que chegaram ao português, tal como «chá» ou «biombo».
- A canja liga-se ao caldo, à sopa e ao arroz.
Porque é que «canja» quer dizer fácil?
Porque a canja é um prato simples e rápido. Por analogia, algo fácil de fazer é «canja».
«Dar uma canja» é usado em Portugal?
Sim, significa atuar de improviso, geralmente a cantar ou a tocar, sem grande preparação.