Chapa: placa de metal, matrícula e muito mais
Chapa é uma lâmina fina e plana de metal ou de outro material. Em Portugal designa também a placa de matrícula de um veículo.
Chapa é uma palavra de uso corrente com sentidos bem distintos. Em Portugal, a placa que identifica um carro chama-se chapa de matrícula, e no Brasil dizem apenas placa. Por isso, quem viaja entre os dois países estranha facilmente o vocabulário do trânsito.
- Lâmina fina de metal. *Uma chapa de aço galvanizado.*
- Placa de matrícula (Portugal). *Roubaram-lhe a chapa do carro.*
- Superfície de grelhar. *Bife feito na chapa.*
- Pequeno transporte coletivo (Moçambique). *Apanhei o chapa para o centro.*
Formas e derivados
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo feminino | chapa | A chapa está amolgada. |
| Plural | chapas | Cortei duas chapas. |
| Diminutivo | chapinha | Uma chapinha de latão. |
| Derivado | chapeado | Um telhado chapeado. |
| Composto | chapa de matrícula | Registo da chapa de matrícula. |
Como se usa numa frase
- A chapa de matrícula tem de estar bem visível.Uso corrente em Portugal.
- O pescado foi grelhado na chapa, com um fio de azeite.Chapa como superfície de cozinha.
- Na oficina cortaram uma chapa para reparar a porta.Sentido técnico, ligado ao metal.
Chapa, placa e matrícula
- Portugal. A *chapa* é o objeto físico e a *matrícula* é a combinação de letras e números gravada nela.
- Brasil. Diz-se *placa* e a palavra *chapa* usa-se sobretudo para a lâmina de metal.
- Moçambique. O *chapa* (ou *chapa-cem*) é uma carrinha usada como transporte coletivo informal.
- Palavra próxima. Uma placa pode ser de metal, de madeira ou de pedra.
Chapa e placa são sinónimos?
Em parte. *Placa* é mais geral; *chapa* sugere uma lâmina fina, normalmente metálica.
Como se diz placa de carro no Brasil?
Diz-se *placa*. Em Portugal prefere-se *chapa de matrícula* ou simplesmente *matrícula*.