Scambio: dare qualcosa e riceverne un'altra
Lo scambio è il passaggio reciproco di cose, idee o persone tra due parti. In ferrovia indica anche il dispositivo che sposta i convogli da un binario all'altro.
Lo scambio nasce dal verbo scambiare, che a sua volta deriva da cambiare con il prefisso s-. Ogni scambio presuppone due direzioni: se una parte soltanto dà o prende, non è più uno scambio, ma un dono o un prelievo. Il termine è ricchissimo di sensi.
- Passaggio reciproco di beni o servizi. *Uno scambio di favori.*
- Confusione tra persone o oggetti simili. *Uno scambio di persona.*
- Dispositivo ferroviario. *Lo scambio è bloccato dalla neve.*
- Contatto tra culture o scuole. *Un programma di scambio per studenti.*
Forme e collocazioni
| Forma | Parola | Esempio |
|---|---|---|
| Genere | maschile | lo scambio |
| Plurale | scambi | gli scambi commerciali |
| Verbo | scambiare | Ho scambiato il tuo ombrello. |
| Aggettivo | scambievole | un aiuto scambievole |
| Locuzione | in scambio di | in scambio di un favore |
Come si usa nella frase
- Ci siamo fatti uno scambio di regali a Natale.Registro neutro; con «fare uno scambio» o «un scambio di».
- Il giornale ha ammesso lo scambio di persona.Locuzione fissa: scambiare una persona per un'altra.
- Gli scambi culturali aiutano a conoscere altri Paesi.Linguaggio scolastico e istituzionale.
Scambio e cambio
- Cambio vale per il passaggio da una cosa all'altra (cambio di marcia, cambio di valuta); scambio richiede due parti coinvolte.
- Il cambio di stagione non è uno scambio; il «cambio merce» in negozio sì, perché si restituisce un articolo e se ne prende un altro.
- Il ferroviere parla di scambio quando manovra il punto in cui il binario si divide in due direzioni.
Si dice «scambio» o «cambio»?
Se si dà una cosa e se ne riceve un'altra, scambio. Se si sostituisce una cosa con un'altra, cambio.
Scambio di persona è sempre un errore?
Sì, indica che si è creduto qualcuno qualcun altro. In ambito giuridico può avere conseguenze sull'identificazione di un sospetto.