Binario: due rotaie, due significati
Il binario è la coppia di rotaie su cui corrono treni e tram; indica anche il marciapiede da cui si sale sul treno, e, come aggettivo, ciò che è formato da due elementi.
Il binario è una parola con due vite parallele. Come le due rotaie su cui corre un treno, anche il significato si divide in due: la via ferrata e il sistema di due cifre. Chi viaggia in treno lo incontra ogni volta che cerca il numero giusto sul tabellone.
- Rotaie su cui corre un treno. *Il convoglio uscì dal binario.*
- Marciapiede di stazione. *Il treno parte dal binario 5.*
- Che ha due elementi (aggettivo). *Il codice binario usa 0 e 1.*
- Via da seguire (figurato). *La sua vita è finita su un binario morto.*
Forme
| Aspetto | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Maschile | binario | il binario |
| Plurale | binari | i binari |
| Femminile (agg.) | binaria | la stella binaria |
| Femminile pl. | binarie | le opzioni binarie |
| Plurale agg. | binari / binarie | sistemi binari |
Come si usa in una frase
- Il treno per Milano è in partenza dal binario 3.Annuncio tipico di stazione.
- Il sistema binario è alla base dei computer.Matematica e informatica.
- Il progetto è finito su un binario morto.Modo di dire: situazione senza uscita.
Binario, binari e modi di dire
- Binario morto: tronco senza uscita, in senso figurato un'impresa bloccata.
- Doppio binario: due linee affiancate, una per ogni senso di marcia.
- Rimettere sui binari: riportare a una condizione normale.
- Origine: dal latino *binarius*, da *bini*, «a due a due».
- In stazione: ci si orienta con il numero del binario e non con quello del treno.
Binario significa «due»?
Sì, la radice latina rimanda a due elementi: rotaie, cifre o parti.
In Svizzera si dice allo stesso modo?
Sì: nella Svizzera italiana le FFS usano «binario», mentre in tedesco si dice Gleis.