Oculare e oculato: due parole da non scambiare
Oculare è ciò che riguarda l'occhio; nei testimoni indica chi ha visto coi propri occhi. Come nome è anche la lente dello strumento ottico a cui si accosta l'occhio.
Oculare è una parola da laboratorio e da tribunale. Il testimone oculare è chi ha visto con i propri occhi; l'oculare di un microscopio è la lente dove si appoggia l'occhio. Non va confusa con *oculato*, che significa tutt'altro: prudente, attento nelle scelte. L'errore è frequente anche nei testi scritti con fretta.
- Dell'occhio (aggettivo). *Un controllo oculare.*
- Testimone oculare. *Il testimone oculare ha riconosciuto l'uomo.*
- Lente dello strumento (nome). *L'oculare del telescopio.*
Forme e confronti
| Elemento | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Aggettivo | oculare | bulbo oculare |
| Femminile | oculare | invariato |
| Plurale | oculari | testimoni oculari |
| Nome | l'oculare | pezzo del microscopio |
| Parola vicina | oculato | prudente, accorto |
Come si usa nella frase
- Il medico ha fatto un esame oculare.Registro tecnico, riferito all'[occhio](/dictionary/occhio).
- Due testimoni oculari hanno confermato la scena.Linguaggio giudiziario e giornalistico.
- Cambia l'oculare per aumentare l'ingrandimento.Uso tecnico, nel campo dell'ottica.
Oculare e oculato
- Oculare è relativo all'occhio e alla vista.
- Oculato significa prudente: *una spesa oculata*, *un acquisto oculato*. Viene sempre dal latino *oculus*, ma in senso figurato: chi ha occhio, sa guardarsi attorno.
- Il latino *oculus* sopravvive in molte parole: *occhiali*, *binocolo*, *inoculare* e *monocolo*.
Che cosa significa «testimone oculare»?
Chi ha assistito di persona a un fatto, a differenza di chi lo ha solo sentito raccontare.
Oculare e oculato sono sinonimi?
No: il primo riguarda l'occhio, il secondo indica prudenza. Una *spesa oculata* è una spesa ben ponderata, non una spesa «dell'occhio».
Come si dice «eyepiece» in italiano?
Si dice *oculare*. La lente opposta, quella rivolta verso l'oggetto da osservare, si chiama *obiettivo*.