Pigiama: una parola indiana arrivata via Inghilterra
Il pigiama è l'indumento a due pezzi, pantaloni e casacca, che si indossa per dormire. In italiano è singolare, a differenza dell'inglese *pyjamas*.
Il pigiama è l'abito di chi si prepara a dormire. La parola ha fatto un lungo viaggio: persiano *pāy* «gamba» e *jāma* «abito», poi hindi, poi inglese, infine italiano. In origine erano ampi pantaloni leggeri, portati in India anche di giorno, poi adottati dagli inglesi come abito da letto.
- Indumento da notte (sostantivo). *Mi sono messo il pigiama di flanella.*
- Pigiama party. Festa fra amici che dormono insieme. *Il sabato c'è il pigiama party da Sara.*
- Locuzione «in pigiama». In casa, senza essersi vestiti. *Sono ancora in pigiama.*
Forme
| Forma | Parola | Nota |
|---|---|---|
| Singolare | pigiama | Maschile; in italiano si dice *un pigiama*. |
| Plurale | pigiami | Regolare. |
| Diminutivo | pigiamino | Per bambini. |
| Alterato | pigiamone | Largo e comodo. |
| Capo affine | camicia da notte | Per lo più femminile. |
Esempi d'uso
- Il bambino è andato a dormire in pigiama azzurro.Uso quotidiano e neutro.
- Oggi lavoro in pigiama, tanto è una videochiamata.Registro scherzoso, ma frequente con il lavoro da casa.
- Ti presto un pigiama pulito.Segnala ospitalità tra amici o familiari.
Una curiosità lessicale
- Singolare in italiano. In inglese *pyjamas* è sempre plurale perché ci sono due pezzi: in italiano si dice *il pigiama*, anche se i pezzi sono due.
- Pronuncia. *pi-GIÀ-ma*, con la «gi» dolce, come in *giardino*.
- Accostamenti. Si abbina a una camicia larga o a una maglia a maniche lunghe: la *giacca del pigiama* è il pezzo di sopra.
Si dice «un pigiama» o «dei pigiami»?
Un pigiama è un completo; il plurale è *pigiami*, ma si usa raramente.
Pigiama e tuta sono la stessa cosa?
No: la tuta serve per muoversi o fare sport, il pigiama per dormire. In casa si possono scambiare, ma il pigiama ha un tessuto più morbido.