Diritto: quando la stessa parola è legge, rettitudine e linea retta
Diritto indica l'insieme delle norme giuridiche, ma anche la facoltà riconosciuta a una persona. Come aggettivo significa dritto, senza curve, e come avverbio in linea retta.
Diritto è una parola che cambia pelle a seconda del contesto. Può essere una norma, una facoltà personale, una linea senza curve e perfino il lato buono di un tessuto. Tutte le accezioni derivano dal latino *directus*, «raddrizzato».
- Insieme delle norme (nome). *Studia diritto civile.*
- Facoltà riconosciuta, opposta al dovere. *Hai il diritto di parlare.*
- Senza curve (aggettivo). *Una strada diritta.*
- In linea retta (avverbio). *Va diritto a casa.*
- Lato principale di un tessuto. *Il diritto e il rovescio.*
Forme
| Forma | Parola | Nota |
|---|---|---|
| Nome | il diritto | *i diritti* |
| Aggettivo m. | diritto | *un palo diritto* |
| Aggettivo f. | diritta | *una linea diritta* |
| Variante colloquiale | dritto | *vai dritto* |
| Correlato | dovere | dovere (come obbligo) |
Come si usa
- Ogni cittadino ha il diritto di voto.Registro formale e giuridico.
- Prosegui diritto fino al semaforo.Indicazione stradale, anche nella forma «dritto».
- Sta' diritto con la schiena!Rimprovero tipico, riferito alla postura.
Diritto o dritto?
- Per il senso di «linea retta» sono entrambe corrette; dritto è più comune nel parlato, diritto nello scritto curato.
- Per il senso giuridico si usa solo diritto.
- Un dritto, nel gergo, è una persona furba: *quello è un dritto!*
- Nel diritto anglosassone, *law* e *right* sono due parole; in italiano un'unica parola le contiene entrambe.
«Dirittura d'arrivo» che cosa significa?
È l'ultimo tratto rettilineo di una gara, e per estensione la fase finale di qualsiasi impresa.
Diritto e [legge](/dictionary/legge) sono sinonimi?
Non del tutto: la legge è un singolo atto normativo, il diritto è l'insieme dell'ordinamento giuridico.