Cognata: parente per affinità e falso amico dell'inglese «cognate»
La cognata è la moglie del proprio fratello o la sorella del proprio coniuge. È una parente acquisita, non di sangue.
La cognata è un parente acquisito: la moglie di un fratello o la sorella del coniuge. Per l'inglese «cognate» significa una parola imparentata con un'altra, e non ha niente a che vedere con i legami di famiglia. Il termine si affianca alla suocera e al cognato nel gruppo dei parenti d'acquisto.
- Moglie del fratello. *La cognata di Marco è insegnante.*
- Sorella del coniuge. *Mia cognata abita a Torino.*
- Moglie del fratello del coniuge (uso esteso). *Ci vediamo con le cognate.*
- Al plurale, insieme al cognato. *I cognati vengono a pranzo.*
Forme e derivati
| Forma | Voce | Esempio |
|---|---|---|
| Genere | femminile | la cognata |
| Maschile | cognato | il cognato |
| Plurale | cognate | le due cognate |
| Plurale misto | cognati | cognato e cognata |
| Parola vicina | suocera | madre del coniuge |
Cognata in una frase
- Mia cognata ci ha invitati a cena.Registro familiare, senza specificare il legame.
- Le due cognate vanno d'accordo.Plurale femminile: due mogli di fratelli.
- I cognati vengono a pranzo la domenica.Il plurale maschile può comprendere cognato e cognata insieme.
Perché cognata, e non «cognate»
Il latino *cognatus* significava «parente di sangue», da *co-* e *natus*, «nato insieme». L'italiano ha spostato il senso ai parenti acquisiti, mentre l'inglese *cognate* ha mantenuto l'idea di legame di origine (parole *cognate*, cioè della stessa radice). Nel diritto italiano la cognata è un'affine: il vincolo nasce dal matrimonio, non dalla discendenza. Altre figure della stessa rete sono la suocera e il genero.
Cognata e suocera sono la stessa cosa?
No: la suocera è la madre del coniuge, la cognata è sorella o moglie del fratello.
Come si dice «sister-in-law» in italiano?
Cognata.