Impresa o azienda? Quando la parola cambia senso
Impresa significa un'azione difficile e audace, ma anche un'attività economica organizzata, cioè un'azienda. In araldica e nel Rinascimento era un emblema con un motto.
Una impresa può stare in un libro di eroi o in un registro delle imprese. Che si tratti di Ercole o di una piccola ditta edile, c'è sempre qualcuno che ha deciso di iniziare qualcosa di difficile. Il significato dipende dal contesto.
- Azione ardua e coraggiosa. *La scalata dell'Everest fu un'impresa.*
- Attività economica organizzata. *Ha fondato un'impresa di costruzioni.*
- Emblema con motto (Rinascimento). *Nelle imprese araldiche una figura accompagnava una frase.*
- Opera compiuta con tenacia. *Finire il romanzo è stata un'impresa.*
Forme
| Forma | Parola | Esempio |
|---|---|---|
| Singolare | impresa | Una grande impresa. |
| Plurale | imprese | Le imprese italiane. |
| Verbo di origine | imprendere | Imprese un lavoro. |
| Chi la fa | imprenditore | Un giovane imprenditore. |
| Sinonimo economico | azienda | Un'azienda familiare. |
Come si usa nella frase
- Non è impresa da poco costruire una casa da solo.Formula comune per dire «è molto difficile».
- Le piccole e medie imprese sostengono l'economia.Linguaggio economico: aziende.
- Le imprese di Ercole sono dodici.Plurale per «fatiche, gesta» di un eroe.
Da «imprendere» a «impresa»
- Origine. *Impresa* è l'antico participio passato femminile di *imprendere*, cioè «intraprendere»: l'impresa è ciò che si è preso su di sé.
- Eroi e imprese. Il senso epico lega la parola all'eroe e alle sue gesta.
- Nel Rinascimento. L'impresa era una figura accompagnata da un motto, simile allo stemma ma legata a un intento personale.
Impresa e azienda sono sinonimi?
Nel linguaggio comune sì. Giuridicamente l'impresa è l'attività economica, l'azienda è il complesso di beni usati per esercitarla.
«Impresa» è sempre positiva?
No, può essere ironica: «bella impresa!» dice che il risultato è stato un disastro.