Camera: falsi amici e tanti significati diversi
La camera è una stanza di un'abitazione, in particolare quella da letto. È anche un'assemblea legislativa, e in cinema e in fotografia lo strumento che riprende le immagini.
La camera è forse la parola più ingannevole per chi studia inglese. In italiano è una stanza; in inglese *camera* è l'apparecchio che scatta le fotografie. Un classico falso amico.
- Stanza di un'abitazione o di un albergo. *La camera dà sul giardino.*
- Camera da letto. *Dormiamo nella camera in fondo al corridoio.*
- Assemblea legislativa. *La Camera dei deputati ha votato la fiducia.*
- Organo di categoria. *Camera di commercio.*
- Camera d'aria. *Ho bucato la camera d'aria della bici.*
Forme e grammatica
| Aspetto | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Genere | femminile | la camera |
| Plurale | camere | le camere |
| Derivati | cameriere, camerata | addetto alle camere; compagno di stanza |
| Composto | camera oscura | locale per sviluppare foto |
| Locuzione | musica da camera | per piccoli gruppi di strumenti |
Come si usa in una frase
- Vorrei una camera doppia con vista mare.Linguaggio alberghiero.
- Portami la macchina fotografica, non la camera.Chi dice «camera» per apparecchio traduce male dall'inglese.
- La Camera ha approvato la legge ieri sera.Con la maiuscola indica l'istituzione.
Dalla volta alla stanza
La parola viene dal latino *camera*, che indicava un locale con soffitto a volta, a sua volta preso dal greco *kamára*, «volta». Da qui anche la fotografia: la «camera oscura» era proprio una stanza buia. In Italia la camera da letto è la stanza più privata, mentre una stanza qualunque può essere ogni ambiente della casa. Sulle navi la cabina è la camera dei passeggeri. In albergo, infine, la camera ha il bagno privato o meno a seconda del prezzo.
Camera e stanza sono sinonimi?
Spesso sì, ma la camera è di solito la stanza destinata a dormire o ad alloggiare, mentre stanza è generica.
Come si dice camera in inglese?
Dipende: *room* per la stanza, *bedroom* per la camera da letto, *chamber* per l'assemblea, mentre *camera* inglese è la macchina fotografica.