Rumore, il suono che disturba e la voce che corre
Il rumore è un suono confuso, spesso sgradevole o fastidioso, senza una forma musicale riconoscibile. Può indicare anche notizie che circolano, come nel latino rumor.
Il rumore è un suono senza ordine, che disturba o distrae. In inglese *rumour* indica una diceria, mentre in italiano *rumore* è soltanto un suono: un falso amico che nasce dalla stessa parola latina. Il latino *rumor* significava sia «chiasso» sia «voce che circola», ma l'italiano ha tenuto il primo senso.
- Suono fastidioso. *Il rumore del traffico non mi fa dormire.*
- Suono generico. *Ho sentito un rumore in cucina.*
- Clamore (figurato). *La notizia ha fatto molto rumore.*
- Disturbo nel segnale (tecnico). *C'è rumore di fondo nella registrazione.*
Forme e derivati
| Forma | Parola | Esempio |
|---|---|---|
| Genere | maschile | Un rumore secco. |
| Plurale | rumori | I rumori della città. |
| Aggettivo | rumoroso | Un vicino rumoroso. |
| Contrario | silenzioso | Un motore silenzioso. |
| Verbo | rumoreggiare | La folla rumoreggia. |
Come si usa nella frase
- Hai sentito quel rumore? Viene dal garage.Registro quotidiano, spesso con un po' di allarme.
- Molto rumore per nulla.Titolo italiano della commedia di Shakespeare, in inglese *Much Ado About Nothing*.
- Il film ha fatto rumore al festival.*Fare rumore* vale *suscitare discussioni*.
Rumore, suono e ronzio
Il suono è il termine neutro e spesso piacevole, il rumore è il suono indesiderato o caotico, il ronzio è un tipo di rumore costante. Nella fisica non c'è differenza netta: dipende dalla percezione di chi ascolta. Per dire *rumour* in italiano si usano *voce*, *diceria*, *chiacchiera* o *si dice*.
Rumore e rumor sono la stessa parola?
Hanno origine comune, ma in italiano rumore vale solo suono.
Come si dice rumour in italiano?
Si dice voce, diceria o chiacchiera, secondo il contesto.