Cabina: dove si vota, si telefona e si vola
La cabina è un ambiente piccolo e chiuso destinato a un uso preciso: a bordo di una nave, di un aereo o di un ascensore, ma anche in spiaggia o nel seggio elettorale.
Una cabina è sempre un ambiente raccolto, pensato per fare una cosa sola. Proprio per questo l'italiano la usa ovunque ci sia da isolarsi: per telefonare, votare, cambiarsi, pilotare.
- Compartimento di una nave. *Abbiamo prenotato una cabina con oblò.*
- Parte dell'aereo dove siedono i piloti o i passeggeri. *La cabina di pilotaggio è sempre chiusa.*
- Spazio per vestirsi (in spiaggia, in negozio). *La cabina del bagno era già occupata.*
- Seggio elettorale. *Entrò nella cabina e firmò la scheda.*
- Struttura tecnica. *La cabina elettrica del quartiere.*
Forme e grammatica
| Aspetto | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Genere | femminile | la cabina |
| Plurale | cabine | le cabine |
| Composto | cabina armadio | stanza per vestiti |
| Composto | cabina telefonica | uso sempre più raro |
| Locuzione | cabina di regia | luogo di coordinamento (figurato) |
Come si usa in una frase
- Passeggeri, tornate alle vostre cabine.Annuncio a bordo di una nave.
- Mi sono provato i pantaloni in cabina.Cabina di prova nei negozi: registro quotidiano.
- La cabina dell'ascensore si è fermata a metà.Uso tecnico e quotidiano.
Falsi amici: cabin non è cabina
Il termine è passato dal francese *cabine*, a sua volta preso dall'inglese *cabin*. In inglese, però, *cabin* ha anche un senso che l'italiano non usa: una piccola casa di legno in montagna o nel bosco, che noi chiamiamo capanna o baita. Non è la stessa cosa nemmeno della camera d'albergo, che in inglese è *room*. Su una nave da crociera la cabina è invece la camera dei passeggeri.
Cabina e camera sono la stessa cosa?
Sulle navi sì: la cabina è la camera di bordo. Altrove sono diverse, perché la cabina è più piccola e specializzata.
Che cos'è una cabina armadio?
È una piccola stanza, a volte ricavata nella camera da letto, dedicata soltanto a contenere abiti e accessori.